-
1 vicepresidente
m.вице-президент; заместитель председателя -
2 مقلاد
مِقْلاَدٌмн. مَقَالِيدُ -
3 مِقْلاَدٌ
мн. مَقَالِيدُ -
4 prendre à bord
1) мор. погрузить на корабль2) принять в число своих, поддержать, взять под свою опекуLa France ne se donnera pas pour président du Conseil, le chef du gouvernement des Accords Matignon. Alors, inutile de le prendre à bord! (L. Aragon, Les Communistes.) — Франция не согласится принять в качестве председателя совета министров человека, который был главой правительства, подписавшего Матиньонские соглашения. В таком случае бесполезно его поддерживать!
-
5 seul à seul
с глазу на глаз, наединеSeul à seul avec lui, il était sans morgue, bon enfant, timide, cherchant à s'instruire. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Наедине с Кристофом Гужар перестал держаться заносчиво, он был простодушен, застенчив, охотно выслушивал его мнение.
Malot était rentré à Paris, en août, pour la fin de la session parlementaire... En plein au milieu des événements, il a pu voir le Président du Conseil seul à seul. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало вернулся в Париж в августе, к концу парламентской сессии... В самый разгар событий ему удалось повидать председателя совета министров с глазу на глаз.
Tu as entendu. Elle veut me parler seule à seule. Je l'ai invitée à déjeuner. Cela ne te contrariera pas? (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты слышала? Она хочет поговорить со мной с глазу на глаз. Я пригласила ее на обед. Ты не возражаешь?
-
6 bicéphalisme administratif
mбицефальность, административная двойственность (нахождение во главе исполнительной власти председателя Совета министров и главы государства)Dictionnaire de droit français-russe > bicéphalisme administratif
-
7 démission protocolaire
выход в отставку ( председателя Совета министров) в соответствии с требованиями этикетаDictionnaire de droit français-russe > démission protocolaire
-
8 présidence du Conseil
должность [пост] председателя Совета МинистровDictionnaire de droit français-russe > présidence du Conseil
-
9 bicéphalisme administratif
сущ.юр. административная двойственность (нахождение во главе исполнительной власти председателя Совета министров и главы государства), бицефальностьФранцузско-русский универсальный словарь > bicéphalisme administratif
-
10 démission volontaire protocolaire
сущ.юр. выход в отставку (председателя Совета министров) в соответствии с требованиями этикетаФранцузско-русский универсальный словарь > démission volontaire protocolaire
-
11 административная двойственность
adjlaw. bicéphalisme administratif (нахождение во главе исполнительной власти председателя Совета министров и главы государства)Dictionnaire russe-français universel > административная двойственность
-
12 выход в отставку в соответствии с требованиями этикета
nlaw. (председателя Совета министров) démission volontaire protocolaireDictionnaire russe-français universel > выход в отставку в соответствии с требованиями этикета
-
13 Столыпинский галстук
(обозначение виселицы или петли по фамилии П. Столыпина, председателя Совета министров с 1906 по 1911 г., известного кровавыми расправами с рабочими и крестьянами - участниками крестьянских волнений в ходе первой русской революции 1905-1906 гг.) "Stolypinsche Krawatte" (Bezeichnung des Galgens bzw. des Strangs, nach P. Stolypin, dem Vorsitzenden des Ministerrats in den Jahren 1906-1911, der durch blutige Repressalien gegen die Arbeiter und Bauern, Teilnehmer der Bauernaufstände, während der ersten russischen Revolution 1905-1906 bekannt ist).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Столыпинский галстук
-
14 miniszterelnökhelyettes
заместитель h. председателя совета министров; (polgári országokban) заместитель h. премьер-министра -
15 chairman
ˈtʃɛəmən сущ. председатель Syn: president председатель;
- C. of the Council of Ministers председатель совета министров;
- Mr. C. господин председатель (историческое) носильщик портшеза председательствовать;
- he *ned an important committee он возглавлял важную комиссию быть председателем (какой-л организации) chairman быть председателем ~ председатель ~ председательствовать Chairman: Chairman: ~ of Justices председатель суда chairman: chairman: ~ of meeting председатель собрания ~ of board of directors председатель правления ~ of board of directors председатель совета директоров ~ of board of management председатель совета директоров ~ of committee председатель комитета ~ of company председатель правления компании ~ of constituency председатель избирательного округа ~ of county council председатель совета округа chairman: ~ of meeting председатель собрания ~ of union председатель профсоюзной организации committee ~ председатель комитета conservative association ~ председатель местной организации консерваторов (Великобритании) deputy ~ заместитель председателя honorary ~ почетный председатель vice ~ заместитель председателя, вице-председатель vice ~ заместитель председателя working ~ работающий председательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chairman
-
16 chairman
1. n председатель2. n ист. носильщик портшеза3. v председательствовать4. v быть председателемСинонимический ряд:speaker (noun) administrator; chairwoman; director; emcee; master of ceremonies; moderator; president; speaker; toastmaster
См. также в других словарях:
Председатель Совета Министров СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Председатель Совета министров. Председатель Совета Министров СССР Упраздненная государственная должность … Википедия
Председатель Совета министров Италии — У этого термина существуют и другие значения, см. Председатель Совета министров. Председатель Совета министров Италии итал. Presidente del Consiglio dei Ministri … Википедия
Председатель Совета Министров Италии — Дворец Киджи в Риме резиденция Председателя Совета Министров Италии Штандарт Председателя Совета Министров Италии Председатель Совета министров Италии (итал. Presidente del Consiglio dei Ministri) глава правительства (премьер министр)… … Википедия
Председатели Совета Министров СССР — Содержание 1 Председатели Совета министров СССР 2 … Википедия
Председатели Совета министров Украинской ССР — Председатель Совета Министров УССР должность главы правительства Украинской ССР в 1946 1990 годах. Председатель Совета Министров также возглавлял гражданскую оборону УССР. Совет Министров УССР государственный республиканский орган власти входящий … Википедия
Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике — (ГКНТ СССР) … Википедия
Председатель Совета Министров СССР — глава правительства СССР Совета Министров СССР (См. Совет министров СССР). Назначается Верховным Советом СССР (См. Верховный Совет СССР) на 1 й сессии каждого очередного созыва. Ему поручается сформировать правительство, состав которого… … Большая советская энциклопедия
Государственная Комиссия Совета Министров СССР по чрезвычайным ситуациям — орган государственного управления, созданный в 1989 в целях обеспечения постоянной готовности органов государственного управления всех уровней к быстрым и эффективным действиям в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, а также координации и… … Словарь черезвычайных ситуаций
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОМИТЕТЫ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР — – специальные центральные органы государственного управления СССР, осуществляющие руководство важнейшими его отраслями. Г. к. С. М. СССР образуются в составе председателя, входящего в состав Совета Министров СССР (см.), заместителей председателя… … Советский юридический словарь
Председатель Совета министров СССР — Председатель (Совета Народных Комиссаров) Совета Министров СССР глава правительства Советского Союза, которые в 1923 1946 назывались Председателями Совета Народных Комиссаров и в 1946 1991 Председателями Совета Министров СССР. Лишь несколько… … Википедия
Председатель Совета Министров Украинской ССР — Председатель Совета Министров УССР должность главы правительства Украинской ССР в 1946 1990 годах. Председатель Совета Министров также возглавлял гражданскую оборону УССР. Председатели 1944 1947 Хрущёв Никита Сергеевич 1947 1954 Коротченко Демьян … Википедия
